Vamonos.
Rot op.
Comienza con la basura.
Kapish?
Godverdomme!
Jezus Christus!
Hé, word wakker.
Wie ben jij, verdomme?
Komaan, sta op.
Wie ben jij, verdomme?
Wat bedoel je met wie ik ben.
Wie... Ik slaap hier.
Ja, ik begrijp het, maar je moet opstaan. Komaan. Sta op.
Welke dag is het? - Maandag.
Maandag?
Komaan, sta op. We gaan. - Ja, het is al goed.
Het is niet goed. - Je moet opstaan. Komaan.
We gaan.
Sheila is een vriendin. Ze woont hier. Ik blijf hier altijd.
Wie hier woonde is er uitgezet. Goed? - Het is al goed.
Het is niet goed. - Kom, sta op. We gaan.
Maandag.
Wat doe je? - Ze komt terug.
Er komt niemand terug.
Ze zei dat ze terugkwam. Ik wil hier wachten.
Er is hier niemand. Zag je niet dat hier niemand woont?
Hoe kwam je binnen?
Luister. Je hebt 2 minuten. Doe wat je moet doen. Daarna vertrek je.
Nee, nee, nee, nee.
Ik kan het niet. Er zijn wetten.
Ze sleept je voor het gerecht. - Nee.
Ik kan het niet doen. Ze komt weldra terug.
Ze maakt het goed. Ik ben in orde.
Ik wil hier blijven. Ze wou dat ik hier op haar wachtte.
Dus blijf ik hier. - Er komt niemand terug.
Wil je wachten, dan buiten. - Ze komt terug.
Ze liegt niet tegen mij. Ik ben hier bij haar.
Dit is mijn huis. Dit... dit is mijn huis.
Wacht buiten. Je woont hier niet, begrepen?
Ik meen het.
Wat doe je?
Liet ze...
Liet ze een nummer achter? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Een adres of zoiets? Eender wat?
Nee. Tijd om te gaan. - Sheila.
Laten we gaan.
Waar zijn mijn... Mijn... waar zijn mijn spullen?
Waar zijn mijn spullen? - Ik weet niet waar je spullen zijn.
Kijk even rond en dan naar buiten. Kom op.
Hé. - Alles goed?
Ja. Het is een varkensstal.
Nee, ik heb het tegen jou.
Ik ga nu naar boven.
Het hele plafond is ingestort.
Wacht even. Ik bel je terug.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Iemand thuis?
Hallo?
Wat wil je dat ik zeg? Hij is ook jouw vader.
Hij moet eten. Als hij niet eet, wat dan?
Je moet daar blijven.
Als ze hem maar anderhalf uur nemen, is dat wat er nodig is.
2500? - Ik zei 2500.
Geef me even tijd. - Je wat tijd geven?
Ik gaf je genoeg tijd.
Nu niet, maat. Ik zei je dat het me spijt.
Ik kan je niet helpen. Goed? - Ik..
Ik vroeg me af of ik wat geld kon lenen.
Ja, ik weet het. Het spijt me voor alles wat er gebeurde.
Ik wil haar zoeken... - Hier niet. Ik zei je dat ze weg was.
Wat doe je? Wat denk je?
Kom op. - Bedankt, mijnheer. Bedankt.
Waarom deed je dat, verdomme? - Wat maakt jou dat uit?
Kom op. Werk mee, goed?
Ik kan het niet doen voor minder dan 4500.
2500. - Wil je half werk?
Doe het voor 25. - Wil je dat ik half werk doe?
Kijk, doe het voor 25. - Zet me maar af voor 25.
Je weet het? Je denkt dat je het kan.
Alstublieft. - Bedankt.
Ja. Weet je, er zijn opties.
Ik zei je dat al dikwijls.
Weet je wat? Wij moeten eens uitgaan.
Vanavond. We kunnen... - Het spijt me.
Wat denk je van zaterdag? Wij kunnen naar die plek gaan...
Hoe gek is dat?
Hallo.
Ja.
Wie is het?
Hou op met te bellen, wie je ook bent.
Het spijt me. Sorry.
Het is maar een kerel. - Let er niet op. Ontspan je.
Ik zorg er voor. Goed? - Bedankt.
Jezus Christus!
Komaan. Wakker worden. Ik wil met je praten.
Ik sprak met Sheila.
Ze zei dat we hier moeten blijven en op haar wachten. Zij...
Wacht buiten. Goed? - Zij...
Kom op. Opstaan.
Ik sprak met haar. - Ze was op een mobieltje.
Wacht buiten. Hier kun je niet wachten. Je kunt hier niet slapen.
Je mag hier niet terugkomen. Goed?
We gaan. Kom op.
Alles goed?
Wat scheelt er?
Geef me wat ruimte, man. Kom op. Ik doe niemand wat.
Ik doe niemand kwaad. - Je maakt de buren bang.
Goed? Kom op.
Ga wat slapen.
Goed.
Ga wat slapen.
Vooruit!
Hé! Je bekogelde hem!
Ik denk het niet.
Echt? - Nee.
Denk je dat we kunnen, alstublieft?
Hé, jongens. Kan ik wat geld lenen?
Hé, iemand stal mijn geldbuidel. Ik wil enkel een metroticketje.
Ik heb het nodig voor een metroticketje, dat is alles.
Vogels en de bijtjes. Als je hitsig bent, ben je hitsig.
Kijk. Ik ben hitsig. O, nu...
Hou je spullen steeds in het zicht.
Bescherm jezelf. Als je iets verdachts opmerkt...
op het perron of de trein...
Mag ik even uw aandacht.
Ik heb wat hulp nodig.
Ik heb enkele kleine kinderen en ik wil mijn man bezoeken...
die de kinderen al lang niet meer gezien heeft.
Hij maakt het niet goed.
Kijk in je hart en geef me wat.
Verdomme.
..als je uw angst onder controle hebt...
kun je wat gewicht verliezen, en kun je zijn wat je wilt.
Je kunt één ding doen, loop er door...
water, stromend water...
of als je gaat kamperen, in een rivier...
...gelukkig. - Echt?
Maak ik je gelukkig? - Ja.
Weet je het zeker? Je zei maar: "Nee, nee, nee, nee, nee."
Ik dacht dat ik je gek maakte.
Stop, stop.
Dat is een vriendelijke goedendag. - Ja.
Ik heb wat nodig van de oude...
Ja. Doe dat opnieuw. Doe het opnieuw.
Eén van die kussen? Kus één van die.
Het is een leuk plekje, dus...
Verdomd goed. Ze houden van muziek. - De vrouwen zijn mooi.
Ja, dat is zo.
Niet zoals haar. Ze trekken het zich niet aan...
Robert? Robert.
Robert? Vanilla half caff soy latte.
Ben je hier als ik nog eens langskom?
Ja.
Ik ben hier steeds, het is grappig.
Ja? Wel, goed om te weten.
Man.
Ik denk dat je al te laat bent. - Nee, dat zit wel goed.
Ik ben te laat, man. - Kom wat met me drinken.
Dat kan ik niet, schat. Ik moet gaan. Ik heb verantwoordelijkheden.
Maar...
Maar ik moet... - Gewoon blijven.
Ik hou een taxi aan.
Goed. Maar ik beloof dat ik je bel...
als ik terug in de stad ben. Goed? - Ja, het was leuk.
Nee, goed, wel, geef haar door.
Ja, ja, ja, alstublieft.
Wacht even. - Goed.
Nee, kom op.
Ik ben ernstig.
Wacht even.
Ik kom terug. - Ik wil gaan...
Ik kan nu echt niet praten.
Ja.
Ik moet een...
Ik moet binnen wat drinken.
Wat? Wat is er?
Akkoord. Het is heel belangrijk.
Het komt nu niet uit.
Wat? Wat is er? Wat, wat wil je zeggen?
Alles goed?
Wacht je op iemand? - Nee, nee, nee.
Kan ik je helpen? - Nee. Nee, nee, nee. Nee.
Kun je het nu? Ik ben enkel...
Uit. Ik...
Ja, ja!
Er is versterking.
...misverstand omdat ik je niet van iets wil beschuldigen.
Zoals ik tegen jou praatte?
Ik was wat opgewonden. Het is 2 uur 's morgens en...
Ik wil met je naar bed en geen ruzie maken.
Ik praat zo met je. - Wil je praten?
Nee, ik praat met iemand. - Wacht even.
Zag je het barmeisje? De blonde?
Wil je dit aan haar geven? Het maakt haar zeer gelukkig.
Je wil dat ik deze geef aan...
Het is goed. - Het is in orde.
Wat is dit? - Het is goed. Geef het aan haar.
Goed. - Goed?
Ja, het is in orde. - Bedankt.
Verdomme.
Iemand gaf me foto's om aan jou te geven...
Ik moet gaan. Er is hier veel lawaai.
Er zijn brandweerwagens en ik moet gaan. Goed?
Ik bel je als het klaar is. Goed? Ik bel je. Ik bel je als ik vertrek.
Goed? Goed. Goed.
Maggie. - Ja.
Een kerel gaf me deze foto's om aan jou te geven.
Ben jij dat?
Dat kleine meisje lijkt op jou.
Ik zweer het.
Wat zijn het?
Alles goed?
Ja, ik ben in orde.
We hebben glazen nodig.
Haal ze. Vooruit. Doe het.
Wat scheelt er? - Kijk? Die zwerver is er weer.
Als je het uitroept. Wil je dat ik binnenkom?
Nee, ik wil dat je kijkt. - Naar wat kijken?
Als mijn keel wordt overgesneden kun jij mijn moeder zeggen dat je te lui was om binnen te komen.
Ik ga, ik ga binnenkomen... - Nee! Niet doen!
Ben je gek? Laat Tucker niet alleen in de auto.
Kijk. - Ik zei dat ik het geld ging ophalen.
Maakt dat me lui?
Wat gebeurt er? Wil je hulp?
Wat gebeurt er?
Mijnheer?
Mijnheer, wakker worden. Alles goed?
Je bent op de spoedafdeling.
Alles goed? - Ja.
Voel je je goed?
Ja. Ik ben in orde.
Mijnheer, weet je nog hoe je hier geraakt bent?
Wacht je op iemand, schat?
Ja, ja. Ik denk dat ze al weg zijn.
Ik viel in slaap. - Kan ik je met iets helpen?
Nee, nee. Het is in orde. Het is in orde. Bedankt.
Je weet dat er 's morgens voedselbedeling is bij St. Bart op 51st Street als je honger hebt.
Als ik bel brengen ze wel wat eten om 4 uur 30 's nachts.
Nee, ik hoef niet. Ik...
Ik denk dat ik beter naar huis ga. Ik ben wat...
Sheila maakt zich ongerust. Ik ga beter terug.
Je moet niet gaan. Je mag blijven. Niemand doet je hier wat.
Zeg niemand dat ik dat zei, goed?
Mijn grootmoeder langs moeders kant was een Ierse.
Genoeg.
Vind je het hier leuk?
Bedoel je het ziekenhuis of... - Nee, nee, Amerika.
Weet je, je accent. Je bent hier nog niet zo lang, niet?
Lang genoeg. - Ja.
Ik zou graag wat slapen...
wat waarschijnlijk niet lang meer duurt.
Ja.
Weet je, ik was altijd al goed met vrouwen.
Vrouwen waren altijd ongelooflijk aardig voor mij.
En ik heb geen...
plek om naartoe te gaan en...
ik ben geen zwerver. Ik ben proper. Ik ben een zeer propere kerel.
Ik ben echt geen slechte klant.
Ik ben... er tussenin.
Sorry.
Ik zie je volgende week.
Goed. - Goed. Tot kijk.
Ja, tot kijk.
En alle terroristische groepen kijken er naar...
hoe de Hollywoodmedia het doet om in onze huizen te komen en onze...
Goed.
Ze zei dat ze naar mijn CV ging kijken.
Binnen enkele dagen staan ze terug bij mij, denk ik.
Ik weet het. Ik hoop het ook.
Nee. - Nee?
Het is wat helder.
Ben je hier voor Engels of een andere taal? Meditatiemaandagen?
Ik kijk maar wat rond.
Luister. Je kunt hier niet blijven.
Het is geen code-blauw nacht. Nee, het is geen code-blauw nacht.
Ik zit hier maar.
Nee. Je mag hier slapen als het vriest.
Maar het vriest nu niet. Kom op.
Als je medische hulp nodig hebt. - Het spijt me.
Het vriest niet. Je moet gaan. Het spijt me, mijnheer.
Er is koude wind. Nee. - Alstublieft, mijnheer.
Nee. Luister, ik kan er niets aan doen, mijnheer.
Maak het niet moeilijk voor mij. - Waar heb je het over?
Hij valt niemand lastig. - Dat maakt niets uit.
Weet je waar het Bellevue is? Ga naar het daklozencentrum.
Op 30th en 1st Avenue. - Ongelooflijk.
Er is hier niemand. Komaan. - Het maakt niets uit.
Ik wil geen problemen. - Alstublieft.
Het spijt me van jouw situatie. Ga alstublieft.
Ik wil de politie niet bellen. - Sorry.
Bedankt.
Wat? Dat kan ik niet. Nee.
En ik zei... Ik zei het haar.
Enkele dagen geleden ontdekte mijn man waar ik verbleef.
Hij sloeg me de kamer rond en deed mijn rug ook pijn.
...en ik zei het haar en ik was gewond.
Dat is alles. Ik maakte een vergissing.
Ik maakte een vergissing. - Stom.
Als je in het centrum binnenkomt doe dan alle bovenkleding uit.
Riemen uit. Alles uit je zakken halen.
Alle hoeden en sjaals verwijderen.
Elk ongeoorloofd artikel, ontdoe je er nu van.
Zogauw je spullen door het apparaat gaan...
zal een agent je door een metaaldetector laten lopen.
Eens je spullen door de X-straalmachine zijn breng je de bak terug en maak je je klaar...
om in te checken. Bedankt.
Eén per keer.
Mijnheer, vergeet niet alle dingen van uw riem te verwijderen. Bedankt.
Kijk, al wat ik... Ik kijk maar uit...
voor enkele nachten omdat het buiten koud is.
Kijk, dat is... - Maar even.
Dat vraag ik niet. Goed? Ik zoek je naam.
Ik wil maar kijken of je al ergens anders opgeschreven staat.
Nee, nee, het spijt me. Kijk, kan ik enkel...
een bed voor één nacht krijgen.
Heb je een identiteitsbewijs? - Nee, heb ik niet.
Ken je iemand die je kunt bellen?
Iemand waar je kunt verblijven? - Heb ik niet. Ik heb niemand.
Niets?
Kijk, is alles vol? Ik kan later terugkomen...
als dat beter is. - Er is geen later.
Nee. - Wettelijk moeten we je een bed geven.
Ja. Goed.
Wel, ik kan... Elke plek is goed.
Alles wat je hebt. De vloer is ook goed voor mij.
Ik wil enkel een deken. Met een deken slaap ik beter. Ik wil wel een deken.
Vanavond slaap je hier in een bed. We evalueren je.
Als je goedgekeurd bent, heb je hier een permanente stek.
Een wat?
Een verblijfplaats. - Voor altijd?
Dat is aan jou. We hebben alle soorten.
Het is lang geleden sinds ik gewerkt heb.
Al vele jaren. Ik ben te oud om aan te werven.
Niemand wil me zoals ik ben.
Ik ben enkel... Ik... Ik ben nu niet zo goed.
Wel...
Kijk naar me, man.
9/11 heeft mijn brein verwoest. Ik moest uit een put kruipen. Als je weet wat ik bedoel.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik zat ooit aan jouw kant van het glas. - Ja.
Hoeveel is het?
Wat? - Hoeveel kost een bed per nacht?
Voor één nacht? Enkel omdat ik niet zoveel heb.
Ik heb niet veel. Eigenlijk heb ik niets. Ik zit er tussenin.
Ga zitten. - Waarom?
Je kunt me de doodslag geven. Het maakt me niets uit!
Wat scheelt er, man? Kijk, ga van me af!
Je trekt je niets van me aan! - Alles goed?
Ze stuurden me hierheen. Hij zei dat ik terug moest gaan!
Dat is niet eerlijk! - Je luistert niet naar mij.
Luister wat ik te zeggen heb!
Luister! Hij zei dat ik hierheen moest komen.
Ze stuurden me hierheen!
Weg! Ga van me weg, goed?
Hij zei dat als ik terugkwam hij me zou vermoorden!
Kijk, je luistert niet naar mij.
Wat doe je?
Dat kan ik niet doen. Ik zweer dat ik hem afmaak.
Ik heb suikerziekte. Hij trekt het zich niet aan!
- Wil je iets eten?
Hij heeft het niet eens. Hij respecteert me niet.
Ze stuurden me weg.
Ze zeiden om naar hier te komen. Hij zei van terug te gaan.
Hij zei dat ik na één nacht terug mag komen.
Ik heb suikerziekte. - Verdomme. Klote!
Hij wil me vermoorden!
Waar heb je gewoond? - Ik heb een tijdje rondgetrokken.
Nee, schatje. Waar kom je vandaan voordat je hier was?
Waar heb je het laatst verbleven. - Sheila.
O, Sheila. Waar is Sheila?
Queens? Ik weet het niet. - Kun je niet terug daarheen?
Nee, ze was weg. Ze was er uitgezet.
Ze zei geen vaarwel.
Ze kwam niet voor de rechter. Ze deed niets.
Stomme koe. Ze wist dat ik nergens heen kon.
Goed. Je blijft niet bij de koe.
Wat met je familie? Heb je familie?
Als ik zeg dat ik familie heb wil dat dan zeggen dat ik hier mag blijven?
Ja, tenzij ze je willen binnenpakken.
Ik heb geen familie.
Je zou liever bij je familie zijn dan hier, begrijp je me?
Mr. Hammer, alstublieft, vertrouw me.
Hammond, Hammond. George Hammond.
Sorry, schat. Ik verander dat.
Ik wil enkel een bed om te slapen. Ik heb niet genoeg voor een hotel.
Ik heb geen familie.
Ben je nooit getrouwd? Een knappe man als jij.
Ik ben niet knap. Misschien was ik dat ooit.
Ik was ooit getrouwd. Ze is van me weg.
Borsten. - Excuseer?
Ze had borstkanker. Eén. Toen de andere. Ze is gestorven. Ze is weg.
Dat spijt me. - Het is in orde.
Het is in orde. We zijn al jaren gescheiden.
En kinderen? Heb je kinderen?
Eén.
Een meisje.
Dochter. Weet ze dat je hier bent?
Kun je haar bellen?
Ja. Dochters en papa's hebben een speciale relatie.
Ik hield zeker van mijn vader.
Hij was... Ik aanbad de grond waarop hij liep.
Hij kon voor mij niets fout doen. Hij was een rots.
Ik weet niet waar ze is. Ik heb haar al lang niet meer gezien.
Ze wil me toch niet. Ze is niet zo'n dochter.
Ze... houdt niet van mij.
Zij aanbid de grond niet waarop ik loop.
Ik schonk haar niet veel aandacht. Mijn gedachten waren elders.
Waar dan? Zoals wat?
Ik ben een klootzak. Was ik altijd al.
Goed.
Ben je of was je ooit verslaafd aan een...
legale of illegale substantie? Lieg alstublieft niet.
Ik wil enkel een plek om te slapen, alstublieft.
We willen een psychiatrische evaluatie doen.
Ik ben verslaafd aan slaap. - En je zal geëvalueerd worden...
over je sociale geschiedenis binnen...
Ik krijg het gevoel dat jullie me hier niet willen hebben.
Ik voel hetzelfde als jij... je wil niet dat ik weg ga.
Ik wil het beste voor jou. - Je wilt wat...
Je weet niet wie ik ben. Je kent me niet eens.
Hoe kun je mogelijk...
Hoe weet je wat het beste voor mij is?
Waarom denk je dat ik al die vragen stel?
Kijk, ik verga van de honger.
Ik wil slapen. Ik heb geen antwoorden.
Schrijf op wat je wilt, ik weet zeker dat je alle antwoorden op alles weet.
Dit zijn maaltijdbonnetjes. Goed? Ik kan je er wat geven.
Je krijgt een maaltijd, gaat terug naar het opvangtehuis.
Een gemist diner, maar je krijgt morgen om 6 uur ontbijt.
En als je echt goed bent breng ik je een broodje.
Goed. - Maar je moet mijn vragen beantwoorden.
Wil je mijn vragen beantwoorden? Kom op, knapperd.
Geef antwoord op mijn vragen.
Welke kamer kreeg je? - Kamer 72.
De trap op en naar rechts.
Excuseer.
Goed, wakker worden. Laten we gaan.
Wacht even, wacht even.
De wereld gaat je niet helpen!
God zal je helpen! God zorgt voor je.
Nee, nee, nee, ze stuurden me naar Bellevue.
Heb je eten bij je, man? - Nee.
Als je eten meebrengt, lig je buiten.
Niet vechten, niet morsen, niet stelen en geen seks.
Avondklok om 22 uur 30. Slapen of je bent je bed kwijt.
Eruit om 8 uur.
Ga naar boven. - Kom hier.
Man, de tijd is op.
Blanke kont, er staat geen tijdlimiet op de douches.
Ben jij ineens de watercontroleur?
Ik ben ziek en moe van het wachten. Goed?
Ja, man, je moet niet liegen... - Ik ken hem niet.
Ik weet het niet. Bemoei je met je eigen zaken.
Wat? - Dat is mijn bed.
Nee, dat is het niet. - Dat is mijn bed.
Ze gaven het aan mij. Ik ben hier pas. Goed?
Ik ben Jack.
Leuk jou ook te ontmoeten.
Wat scheelt er? Ben je bang van mij, nieuweling?
Bang dat ik je spullen afpak?
Bang dat ik je ga neuken of zoiets?
Waarom zou ik met jou neuken?
Rot op. Ga maar naar het volgende opvanghuis, je laatste echte onderdak...
en dan ga je de rivier op zonder peddel.
Dan kunnen ze je een jaar buitengooien.
Ze kunnen je geen bed weigeren als je het verkloot.
Je moet hun spelletje leren spelen. Daarom speel ik het cool.
Ik weet dat je niet slaapt. - Wat is dit, verdomme?
Een Arische broederschap meeting?
Ze laten tegenwoordig iedereen binnen.
Waarom trek je je broek niet op? - Waarom loop je niet naar de hel?
Ik dacht dat je sliep. - Ik slaap.
O, je slaapt? - Waarom zei je dat?
Hij is een klote racist. Daarom.
Let maar niet op hem.
We hebben blanken in dit systeem. Meer dan je denkt.
Ja, niet meer dan hen, maar...
Ja, wij zijn met meer op straat. Dat is de trots van de blanke.
Opvangplaatsen zijn als gevangenissen.
Je weet wel, net een gevangen rat. Deze plek is klote.
Ze is gemaakt om klote te zijn.
Lees je de Bijbel?
Ik lees de Bijbel.
"Daarom kan wat krom is niet recht gemaakt worden."
Hier zijn we dus.
Het maakt me trouwens niets uit. Ze hebben geen macht over mij.
Weet je.
Ik ga naar bed. Ik moet morgen werken.
Heb jij werk? Werk?
Ja, ik heb werk.
Het is niet omdat ik in dit bed lig dat het wil zeggen dat ik een nietsnut ben...
die op straat moet bedelen.
Verdomme.
Wacht even.
Goed.
Laat nu eens kijken.
Kun je me iets vertellen? Is er een manier om hier geld te verdienen?
Natuurlijk. Jij hebt werk.
Of is het krijgen van een uitkering of een handicap of voedselbonnen...
of...
De bedoeling van deze evaluatie is om te zien voor welke diensten je in aanmerking komt.
Weet je... psychiatrische, of middelengebruik...
of wat dan ook.
Begrijp je wat ik bedoel?
Alles goed?
Je bent hier omdat ik je moet evalueren...
zodat ik kan zien met wat ik je kan helpen.
Hoe kan ik je helpen. Het spijt me. Wacht even.
Laat me voor deze onzin zorgen. Sorry.
Verdomme.
Vriendjesproblemen. Weet je wat ik bedoel?
Nog een leuke dag. - Een leuke dag?
Je hebt mijn dag verkloot! Je hebt het recht niet om zo tegen mij te praten.
Ik woon hier! Ik woon hier zoals iedereen hier.
Je hebt het recht niet om dat tegen mij te zeggen.
Behandel me normaal. Je doet alsof ik de jongens hier iets ga doen.
Dit zijn mijn broeders.
Begrijp je het niet? Jij woont hier niet bij ons. Daarom.
Als je niet weet wat te zeggen, dan begrijp je het niet.
Maakt niet uit wat je zegt. - Je weet niets.
Je moet leren handelen, man!
Hoor je me? - Voorzichtig, Mr. Turner.
Je krijgt de zenuwen, man. Je krijgt je verdomde zenuwen.
Je geeft me een sigaret en denkt dat ik die mensen wat ga doen.
Dat zijn mijn mensen. Dat zijn mijn broeders.
Jij zit daar, probeert de grote meester van deze plek te zijn.
Je doet niets, Mike.
Wat wil je? Wil je iets?
Jij bent dus de nieuwe.
Dixon Turner. Advocaat. - Ik heb niets.
Ik wil je verdedigen. - Ik weet niet wat je van mij wilt.
Ik maakte een grapje. Ik ben een jazz man.
Ik ben muzikant, weet je. Ik speel. Ik speel ook goed.
Ja. Ja. Waar ga je heen?
Ik ga. - Ik ga met je mee. Kom op.
Kom op, ik ga met je mee. Wandelde je al veel sinds je minderde?
Ik ben niet verminderd.
Ja. Je verminderde wel. Verfijnd. - Ik weet niet wat dat betekent.
Vervangen. Ik ben niet verminderd.
Wat zij dakloos noemen, dat ben je.
Ik ben niet dakloos. - Ja, je bent wel dakloos.
Welke nummer zijn we? Welke nummer hebben we?
Luister, George, heb je kinderen?
Ik heb 2 zoons...
zeiden ze tegen me.
Leger, mariniers. Goede jongens.
En ik heb een dochter maar ze haalde het niet.
Human Im... Immuno...
Immuno...
Je weet wel, HIV nam haar.
Ze had geen schijn van kans. En ik heb nog een dochter.
Ze zeggen tussen 1975 en 1976.
Jij weet wel hoe het is als muzikant op de baan die muziek maakt.
Wit poeder. Cocaïne, heroïne.
En nog wat andere dingen.
Het eindigde waar je nooit dacht dat het zou zijn, maar hier ben ik.
Hier ben ik. Dus, luister hier naar.
Wist je dat elke menselijke man...
Een man zoals wij.
Genoeg sperma maakt op 2 weken om elke vruchtbare vrouw op deze planeet te bevruchten?
Dat is een feit, man. Ik hoorde het van die dokter...
waar ik mee rondhing op de straten. Hij was verslaafd aan Meth.
Je weet wel, tweaker.
Hij werkte in Haarlem en deed deze testen...
tuberculosetesten in het Harlem Hospital.
Je weet wel, hij liet ze injecteren...
voor McDonald coupons. Kun je dat geloven?
Maar hij is nu dood.
Ik zie hem dus niet meer.
Hij werd vermoord door die travestiet die hij soms zag.
Vaak, als je weet wat ik bedoel.
Een echte dokter met een echte vergunning totdat hij zijn licentie verloor.
Hij was een brein... breinman.
Elke 2 weken.
Elke vruchtbare vrouw op de planeet.
Weet je, het enige dat ik momenteel graag doe is Coca Cola drinken.
Coca Cola is mijn enige... Ja.
Soms Pepsi.
Weet je wat ik... Ik speelde ooit voor Bill Evans.
Je weet toch wie dat is? Niet? Bill Evans, jazz man.
Ik speelde ooit voor hem ongeveer 10 straten hier vandaan.
Hij zei dat ik goed speelde. Kun je dat geloven?
Dat is als tegen Michelangelo zeggen...
dat je zijn schilderskunst op het plafond goed vindt.
Ik speelde goed. Bill Evans.
Verdomme.
Verdomme, we gaan hier de ganse dag zitten.
Ben je een inwoner van de verenigde staten?
Wat? Nee, niet persoonlijk.
Nee, het spijt me.
Het is al goed. Kun je het halen en dan terugkomen?
Ik weet niet waar het is.
Goed. Wat is je identiteitskaartnummer?
Goed...
930... Nee. 05... - Mijnheer, dat is niet juist.
Ik denk na. 930? 9, nee.
93005... - Dat is niet juist.
Het eerste nummer kan geen 9 zijn, mijnheer.
093? - 093051120.
Ik denk na. 093?
Het spijt me. Het spijt me. Ik kan het niet.
Ik weet het niet meer. Ik had het moeilijk met nummers.
Ik heb soms onthoudingsproblemen...
Het is goed. Het is goed. We hebben wat documentatie nodig.
Je moet een nieuwe identiteitskaart halen.
Waar haal ik die?
3000 dollar per persoon per maand die in het opvangtehuis blijft.
Ik zeg, Mr. Commissaris van Volkshuiskunde...
Mr. Volkshuiskunde Commissaris...
geef me 800 dollar huur, en je kunt voor mijn part de rest aan poesjes besteden.
Voor dat geld krijg je heel wat poesjes. Geef me wat van mijn zelfrespect terug.
Dat is alles wat ik wil. Een plek waar ik mezelf kan zijn.
Geef me een leuke plek.
Geef me wat bleekwater. Ik maak het proper.
Ik zal het echt netjes opruimen.
Er zijn daar wat van mijn muziekvrienden. Geef ons wat jazz.
Wil je schoonmaken?
Een douche? Ik ken die dame van in de Bronx.
Opent haar appartement, en je kunt een douche nemen...
maar dan gaat het je wat kosten.
Het opvangtehuis is gratis. De keuze is aan jou.
Wil je daar naartoe, of naar het opvangtehuis?
Hoor je me?
Ik heb gedaan. - Gedaan?
Die kerel miste de avondklok. - Jij miste de avondklok, je bent erbij.
Ze laten je in de gang zitten.
Ze geven je bed weg aan iemand anders.
Maak je kastje leeg.
Het is jouw kastje, dus kun je het sluiten.
Maar hier komt het, je komt de volgende nacht terug...
en dan laten ze je in de gang zitten tot na middernacht...
en dan misschien, heel misschien, krijg je een bed.
Dat noemen ze inpakken, als je weet wat ik bedoel.
Inpakken.
Het duurt 7 dagen om je kastje terug te krijgen.
Nu zorgen een aantal medewerkers er voor.
Het zijn goede mensen, ze proberen ons te huisvesten...
maar er is geen huisvesting, dus zijn ze er ongevoelig voor.
Teveel van ons, weet je. Teveel van ons.
Denk er even aan vanuit het standpunt van de belastingsbetaler.
We krijgen een matras, een bed, een kastje.
Shampoo, tandpasta.
Het is niet goed. Het is een slechte deal.
We verdienen het niet. - Turner, laat die man met rust.
Verdomme. - Valt hij je lastig?
Nee, helemaal niet. - Hij zei: helemaal niet.
Ga terug naar bed en hang daar niet rond.
Terug naar bed?
Kus mijn kont. - Ga terug naar bed.
Behandel me als een klein kind. Jij... jij... Kijk naar jezelf.
Jij bent hier het kind. - Ga terug naar je bed.
Valt hij je lastig?
Nee. Helemaal niet.
Roep me als je me nodig hebt.
Je moet daar heel vroeg zijn.
Jullie jongens kunnen er niet vroeg genoeg zijn.
Weet je, het regent. Ik wil niet nat worden.
Maar vandaag regent het niet, wat goed is.
Goed. Ik moet gaan. Bedankt, jongens.
Tot ziens. Goed. Weet je...
Op sommige dagen voelt dit zwaar aan, weet je.
Jullie jongens hebben een leuke dag. Ook een goede nacht.
Sheila? - Wie?
Sheila! - Dat ben ik niet.
Sheila! Wat bedoel je? Ik ben het.
Dat ben ik niet. - Jij bent Shelia. Ik ben George.
Dit is George. Ik weet niet wat...
George, ik weet verdomme niet wie jij bent.
Praat alstublieft niet tegen mij. Goed?
Praat niet tegen mij... - Ik verloor mijn vriend.
Ik hield op met zoeken naar hem. Ik kende enkel jou. Wacht, wacht.
Kijk, ik haal wat bier. - Heb je geld?
Ik heb genoeg voor een six pack. Wil je er één?
Krijg ik de blikjes?
Ik weet hoe je verder komt, weet je.
Blikjes zoeken voor dagelijkse behoeften.
Als ik om 5 uur opsta, heb ik gedaan...
voordat de werkmannen hun ontbijt op hebben.
Je kunt de blikjes ook de avond ervoor opstapelen.
Iedereen, weet je. Agenten, andere daklozen.
Leraars uit Colombia.
Hasidim. Niemand erboven.
Ik begon ermee toen ik nog kind was. Ik sliep met enkele kerels...
maar dat was enkel om weg te komen bij mijn stiefvader.
Stiefvader...
Je weet dat ze zeggen dat incest het beste is.
Niet echt. Niet echt.
Ik dacht om naar Vegas te gaan...
en iets met kaarten te doen omdat ik goed in rekenen was.
Is dat stom of wat?
Weet je, ik verloor mijn smaak voor aanbidding nadat Joseph me de laatste keer verrot sloeg...
omdat ik zijn onderbroeken niet wou ophangen.
Daar trok ik de lijn.
Ik moet de leiding nemen.
Je moet opschieten om mee te gaan, weet je?
Je echte vrienden zullen naar je zoeken. Op de straat, dat is zo.
Ik heb het met opvangtehuizen. Ik heb het gehad.
Jij...
Waarom...
Waarom kijk je zo naar mij?
Sheila.
Ben je wakker?
Dat was leuk.
Kukelekuu!
Je bent getikt.
Wil je opzij gaan? Excuseer, bedankt.
Waarom zou je me die foto's geven?
Ik heb geen plaats om ze te bewaren. Ik hang overal wat rond.
Sheila is weg.
Ik wil het niet horen. Eigenlijk wil ik niets weten over jouw leven.
Wat wil je dan?
Wil je geld?
Is dat het? Goed dan.
Hier. Alles wat ik heb.
Ja. Ik moet niet alles hebben. - Wat nog?
Je ziet er goed uit. Je ziet er zeer goed uit.
Wat wil je dan nog? - Hoeveel is het?
En ik wil nooit meer betrokken worden in één van jouw vuile zaakjes.
Dat wil ik niet.
Goed. Bedankt. - Hou op met zo zielig te doen.
Ik ga waarschijnlijk weg, pap. Ergens ver weg.
Je zult me niet meer kunnen vinden. Zeg dus maar gedag.
Ga je echt verhuizen?
Goed. Wat dan ook.
Ik ben bezig. Goed? - Sorry.
Hé, klootzak. Rot op!
Verdomme. Ik zei op te hoepelen.
Maak je hier verdomme weg. Jij beest.
Ik zei je hier weg te gaan.
Ik moet je anders arresteren.
Hun enige doel is dat je je zo voelt...
Wel verdomme? Waar was je, man?
Waar was je? Jij geluksklootzak.
Je bleef de ganse nacht weg en ze gaven je bed niet eens weg.
Net of je onaantastbaar bent.
Net of Koning George hier geen straffen geeft.
Dus, waar was je? Wat heb je gedaan?
Waar was je? Ben je gaan dansen?
Is dat wat je deed? - Hé! Kom op.
Ga terug! - Een gevecht!
Weet je wat er met die andere kerel gebeurd is? - Ze stuurden hem naar een ander opvangtehuis.
Gelukszak.
Komt nu voor alles in aanmerking.
Ik zei ze dat je niet goed snik was en je iemand nodig hebt om op je te letten.
Is alles goed? - Ja, ik ben niet goed snik.
Ja. Weet je...
Ik heb een neef in Kenia.
Hij heeft een grote boerderij. Weet je, de turbines, katoen...
of nog zoiets, suiker. Hij zei dat ik een leuke baan kreeg.
De stad zei dat ik een papier moest tekenen...
waarin ik verklaar dat ik niet terug kom naar het opvangtehuis in New York...
en dat ze me dan een ticket geven.
Ze sturen me daarheen. Zomaar.
Geloof je dat? - Nee.
Ze geven me een ticket helemaal daarheen.
Maar ik kan niet gaan.
Ik kan Russell niet achterlaten.
Heren. Lichten uit. 10 minuten.
Wie is Russell? - Mijn hond.
Een hond? - Hij is het belangrijkste.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Maar als je familie hebt nemen zij je binnen.
Ze vliegen je daarheen. Zomaar.
Het is een mooie afspraak.
Ze zullen wel willen omdat ze me hier weg willen. Weg uit dit gat.
Ik zou nu in China zitten als ik Russell niet had.
Kijk hier naar. Kijk naar mij.
Zie je dat?
Kun je dat lezen?
Dat is het gebed van God. Een Aramaic.
Galilean, dat is... Dat is Jezus.
Dat klopt. Wees mijn rug, ik ben jouw rug.
Zie je dat kleine ronde ding daar?
Dat is het allesziende oog. Het ziet alles.
Ik let op je rug.
Je moet je geen zorgen maken. Dix is er.
Ja.
Je moet je geboorteakte binnenbrengen als je een nieuwe identiteitskaart wilt.
Ja, ik heb geen... - Goed. Zoek er één.
Je moet iets gelijkaardigs hebben. - Hij heeft geen geboorteakte nodig.
Hij is hier. Hij staat hier. - Als je alle papieren hebt...
zal ik proberen je te helpen. - Ik hou van dat haar.
Heb je iets voor mij? Een dubbeltje of zoiets?
Mijn kredietkaart is helemaal leeg.
Ja.
Gezondheid. Gezegend, man. Het ga je goed.
Excuseer, Sue, Sue, Sue.
Hé Sue, heb je wisselgeld? Geen wisselgeld?
Spierbal. Zie ze daar lopen. Zoals Samson.
Je moet iets hebben. - Alles zoals wat?
Een rijbewijs? - Nee.
Een ongeldige kaart?
Nee. - Een paspoort?
Ik had er ooit een. Nee! - Een militair paspoort?
Ik was niet in het leger. Nee. - 2 recente betalingsbewijzen...
met jouw naam en adres.
Ik heb geen adres. Het spijt me echt. - Telefoon? Con Ed? Kabel?
Hij heeft geen woonplaats.
Wacht even, ik heb geen woonplaats op dit moment.
Kunt u een brief tonen van een overheidsdienst gedateerd voor de laatste 6 maanden?
Belastingen, sociale zekerheid.
Denk je dat we hier waren als hij problemen had? Niet?
Je hebt een wettelijke identiteitskaart nodig voor je geboortebewijs.
Kom daarna terug. Goed? Bedankt, heren.
Hij viel op de sporen. Hij is volledig in reepjes gesneden.
Weet je, het was interessant omdat hij in de metro leefde.
Op de E trein, die smal is. Omdat de E trein ondergronds blijft.
Ze rijden niet bovengronds. 60.000 dollar in zijn schoenen, in zijn sok.
Hé... je snapt het niet. De man wou niet zijn wie hij was.
Hij had alle hulp die hij nodig had aan zijn voet.
Hij moest niet dakloos zijn. De ziekte maakte hem dakloos.
De ziekte liet hem zich waardeloos voelen.
Wil je iets zeggen? Eender wat!
Hoorde je wat ik net zei?
Ben jij de idioot of ik? - Ben ik wat?
Omdat ik... het is wat ik ervan denk. Ik voelde dat nog...
Ja? - 10 jaar misschien dat ik...
enkel een domme, klote...
loser van een idioot was.
En ik...
Weet je, ik ben niet meer zo zeker.
Ben ik dakloos?
- Je bent wat minder, George. Dat is alles...
Ik ben dakloos. Ik heb geen thuis.
Daar gaat het niet over. - Ik ben dakloos.
Ik ben niets. Ik besta niet. - We zijn wat minder...
Wat bedoel je met dat wij niet bestaan?
Verdomme, we bestaan niet.
Misschien besta jij niet. Ik besta wel.
Ik ga bewijzen dat jij...
dat zij denken dat je een clown bent.
Je bent een clown.
Ze denken dat we clowns zijn.
We zijn cartoons. Ben ik nu een clown?
Wij zijn cartoons. - Goed.
Goed. Het is in orde. Ik ben een kleine cartoon.
Ik doe wat animatie...
Een cartoon. - Ik ben geanimeerd.
Ik weet wie ik ben. - Ik ben een cartoon.
Goed, kijk me aan. Ik ben een cartoon.
Hé, alles daarbinnen goed?
Ja. - Goed.
Was je handen.
Je moet gaan werken. Je moet voor je eigen plek zorgen.
Maar je wilt niet. Waarom niet? Omdat je ziek in je hoofd bent.
Je bent niet goed. Je hebt geen hulpsysteem.
Ik bedoel, jij... je bent oud...
en je weet dat je dit leuk vindt, wat teveel saus.
Je vindt jezelf niet leuk. Je bent depressief.
Je gelooft niet in jezelf. Wat moet de maatschappij met jou?
Wat kan ze het schelen? Het is jouw fout. - Als je zo tegen mij blijft praten...
ga ik je pijn doen.
Begrijp je dat? Ik zweer dat ik je pijn doe.
Ik heb het niet over jou.
Ik heb het over mezelf. - Jongens.
Willen jullie wat rijst en groenten?
Ja, bedankt. - Wacht even, goed?
Zeker.
Vegetariërs. De liefste mensen op aarde.
Een mens die geen vlees eet weet hoe een mens te behandelen.
Ga zitten. We wachten even.
Zeg niets tegen die andere klootzakken daar in het opvangtehuis over dit, goed?
Ik speel wel, maar ze klinkt vals. Weet je, ze staat hier als versiering.
Je weet wel, wat opwerken, een soort van...
Ik geloof je niet. - Wat?
Geloof je niet dat ze vals klinkt? - Ik denk dat je niet kunt spelen.
Is dat zo? - Ik geloof het helemaal niet.
Dus dan zal ik wat spelen...
of jij gaat me pijn doen zoals je gezegd hebt?
Is dat het? Is dat juist?
Het spijt me.
Het spijt je? Jij bent... Wil je ophouden met je te verontschuldigen?
Ik heb jou niet nodig om niets te geloven.
Jij blijft maar praten, je blijft maar praten.
Ik praat maar omdat ik weet wie ik ben. - Ik begrijp waarom niemand je moet.
Moet niemand mij? - Nee, ze moeten jou niet.
Nee.
Ze is... Ze klinkt vals.
Ik zei het je.
Ja, van mijn vader jaren geleden. - Ik begrijp het.
Niemand speelde er op. Maar als jullie...
Als jullie echt kunnen spelen. - O, ik kan spelen.
Ik kan spelen als de duivel. Ik moet niemand wat bewijzen.
Jij kunt niet spelen.
Jij Marcus Junius Brutus. Jij bent Judas.
Ik ben een muzikant. Ik ben verdomme een goede muzikant.
Ik hoor je niet spelen. Ik hoor het niet.
Hoorde je wat die kerel net zei? Die kerel zei dat hij vals klinkt.
Ik zei ze vals klinkt. Wil je die verdomde prut uit je oor halen?
Ze klinkt vals.
Denk aan mijn reputatie. Hoe kan een grote Jazz muzikant als ik...
Goed. Wel, het klinkt goed.
Hier, ik maakte wat rijst. Ik maakte er voor jullie beiden.
Ik zou hem niets geven.
Jullie zijn net een oud getrouwd koppeltje. - Ja. Ik geef dat aan jou.
Ik geloof niet in een homohuwelijk. Zelfs niet in een gewoon huwelijk.
Een man moet vrij zijn om pret te maken.
Het huwelijk is geen godsgeschenk.
Een levenslange gevangenisstraf. Dat is het huwelijk.
Uiteindelijk krijgen we wat rust en eindigen we hier.
Goed? Geef. Kan ik...
Bedankt.
En we verloren onze verzekering. - Ik verloor mijn werk.
Ik viel hard, lang. Ik begon te drinken.
Ik verloor mijn thuis. En toen... toen stierf ze.
Mijn dochter...
was 12.
Toen was ze 12.
Ze...
Ik kon niet...
Ik viel precies in een konijnenhol. Toen kon ik niet...
Ze is toen opgevoed door haar grootmoeder. De moeder van mijn vrouw.
Ik kon niet eens naar haar kijken. Ik voelde...
Ik weet het niet meer. Het is ongeveer 10 jaar geleden dat het gebeurde.
Ongeveer 10 jaar, ik was...
Mijn geest kwam niet tot rust, en toen...
Het geluid, en toen...
wat vriendinnen...
die ongelooflijk waren...
vrijgevig en vriendelijk, lief.
Ze gaf me haar bed, gaf me haar bank, en toen gaf ze me de bons.
Ik weet niets meer.
Hé, man. Hoe gaat het?
Ik dacht dat ze je naar een ander opvangtehuis hadden gebracht.
Wat? O nee, nee.
Die jabbermond, Dixie gaf me wat om van plek met hem te wisselen.
Hij zei dat die plek een goede joo joo heeft.
Ik weet het niet. Ik wil hem enkel van mijn rug.
Ik hang hier wat rond. Ik mag geen problemen meer krijgen.
Ik blijf hier zo lang mogelijk.
Ja. - Volgend jaar ga ik terug naar school.
Wat dingen leren. Dan een goed werk zoeken, weet je.
Ik denk iets technisch.
Goed. Leuk. - Ja.
Driekwart huisvesting is illegaal.
Je krijgt een klein kamertje, en het stinkt er.
Stapelbedden tot tegen het plafond.
Kom op, weet je, er is... er is... jij... jij...
Het busje brengt en haalt je op en dit...
Deze plek is recht tegenover het Chinees restaurant.
Je moet in de kelder zitten, naar boven komen.
Je komt door die kleine blauwe deur.
De volgende dag ga je weer naar het opvangtehuis, en dan...
Hou op. Stop! - Wat? Wat?
Stop. Stop met praten. - Wat bezielt je plotseling?
Laat me met rust. - Je met rust laten?
Kijk naar jezelf.
Je moet tegen de demonen vechten.
Je moet tegen de demonen binnenin jou vechten.
Ik zei je... - Weet je. Rot op jij.
Weet je, rot op. Ik ga niet ten onder om jouw spelletje te spelen.
Stop met praten.
Rot op.
- Rot jij op.
Nee, rot op, jij. - Nee, nee, rot jij op.
Ik geef niets om jou. Je denkt enkel aan jezelf.
Neuk jezelf. Rot op.
Inderdaad, neuk me maar.
Excuseer je maar voordat ik nog met je praat.
Laat de demonen je maar pakken.
Klootzak. Dit is het begin van het einde.
Bemoei je met je eigen zaken.
Ga weg van mijn problemen, man. Kom niet aan mijn problemen.
Ja, vooruit, kom op, laten we gaan.
Moet ik inpakken? Je pakt geen stront in.
Ik ga je niet pakken. Wat scheelt er jou, Mike?
Weet je welk uur het is?
Blijf jij hier maar.
Je moet je verontschuldigen. - Wees wat stil.
Wat stil zijn, of wat ga je dan doen?
Dixie, Dixie. - Ik ken mijn rechten.
Je kunt me hier 's nacht niet weghalen.
Ik pak geen stront in. Ik ga nergens heen.
Ga je je nu verontschuldigen, Georgey?
Wil je wat stiller zijn? Er slapen mensen.
Ga maar ergens anders slapen. - Slaap ergens... rot op.
Wakker worden. Goed. Iedereen opstaan.
Iedereen opstaan. Kom op. We gaan.
Heren, tijd om op te staan.
Frank, hé. Kom op, opstaan.
Jongens, iedereen opstaan. Kom op, we gaan.
Goedemorgen, George.
Hé, George. Jij bent mijn 9 uur.
Mr. Hammond, je hebt een afspraak.
Hij hoort me niet, denk je niet?
Mr. Hamm..
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Ja, de mensen zijn soms... gewoon verdwenen.
Het heeft geen zin.
Wat bedoel je?
Heb je iets nodig van binnen? Wat denk je van het weer?
Wat zeggen?
Denk je dat het meer dan 12 graden is?
Ik denk dat het lente is. Ik denk dat het warmer wordt.
Mag ik je toilet gebruiken?
Goed. Ja.
Het is enkel... Het was een grote schok.
Zeker. Dat was het zeker.
Hoe is alles gegaan?
Coalitie op 4.
Hallo, ik ben hier... Iemand zei me...
Kan ik met iemand praten over een uitzettingsbevel?
Ik schakel je door. Wacht even, alstublieft.
Mr. Hammond.
Mr. Hammond, ik kan u niet helpen als u niet zegt wat ik wil.
Het spijt me. Ik...
heb een black-out of zoiets.
Wil je medische hulp?
Nee. Ik heb dat niet nodig. Ik had geen black-out, ik...
dagdroom soms.
Hoe kan ik u vandaag helpen?
Je kunt me vandaag helpen. Ja.
Niet voor mezelf.
Ga verder.
Er gebeurde iets.
Een vriend van mij...
Goed. Wat gebeurde er? - Hij zat in het opvangtehuis.
Welk?
Wil je een glas water of iets anders?
Mr. Hammond.
Het is al goed. Ik wil...
Ik wil wel een kopie van mijn geboorteakte.
Zodat ik een sociale veiligheidskaart krijg en diensten kan krijgen.
Zeker. Goed.
Ik heb geen identiteitskaart.
Zo gaat het gewoonlijk.
Ik wil er niet in. - Zeker, zeker.
We kunnen een brief voor jouw rekening schrijven.
We gebruiken het Legal Aid Society. Dat is goed.
Kun je dat doen? - Ja, dat kunnen ze.
Ik bedoel. We regelen alles voor je. - Echt?
Ja, ja. We regelen alles voor jou elke stap die moet.
Heb je geld voor de toepassing, en...
Ja. Het is in orde. We zoeken het wel uit.
Dat opvangtehuis, waar je...
Je zei iets over je opvangtehuis.
Ja.
Ik moet enkel een geboorteakte hebben.
Ben je in orde met de rest?
Ik bedoel, het opvangtehuis. Je zei dat er iets gebeurd was met een vriend van je.
Het is nu goed.
Alles komt goed. - Goed. Wel, Laten we beginnen.
Ja. - Wat is je volledige naam?
Heb je wisselgeld, man?
Heb je wisselgeld?
Kleingeld, man? Kleingeld?
Heb je soms wat kleingeld?
Help me eruit. Kleingeld?
Kleingeld? Kleingeld? Kun je me eruit helpen?
Help me eruit. Kleingeld?
Help me eruit, man?
Help me er alstublieft uit. Kleingeld?
Kleingeld? Help me eruit.
Een biertje. - Ik geef je geen geld meer.
Ik hou van een gewoon biertje. Eender welk.
Dat kost geld.
Bedankt. - Wat nog?
Excuseer?
Afrekenen. - Ja, sluit maar af.
Ja, je hebt de kaart. - Ik heb je rekening, ja.
Achternaam: Greyson.
Ik ben blij dat je de 'Van Mij Is Het Leuk' hebt.
En nu krijgen we volgende week iets nieuws, denk ik.
Goed.
Bedankt, man.
Goed. Bedankt. - Ja.
Wat wil je? Je kunt hier niet zomaar binnenwandelen...
Ik zit hier maar. Wel, ik zit gewoon...
Nee, ik geloof dat niet. Ik denk dat er wat anders is.
Vertel me waarom je hier binnenkomt...
om bier te komen drinken?
Voor mij?
"Aan wie het aanbelangt. "Ik schrijf namens George Hammond, een klant van de...
"Mr. Hammond is dakloos en woont tijdelijk in het mannenopvangtehuis.
"Hij heeft geen inkomsten, en tengevolge...
"vragen we met deze applicatie voedselbonnen aan...
die met zijn voordeelkaart namens hem gaan."
Dat is om een kopie te krijgen van mijn geboorteakte.
Daar dient het voor.
Dus...
Maggie, ik wou je enkel zien.
Goed. Drink je bier uit.
Dan moet je vertrekken. Die is van mij.
Krijg ik er nog één?
Nee, je moet vertrekken.
Waarom? - Omdat...
Waarom? - Omdat we rechten hebben.
Ik heb mijn rechten, weet je. Ik heb mijn rechten hier.
Ik wil echt... Ik weet niet wat je echt wil dat ik doe.
Ik bedoel, wat wil je?
Ik bedoel, ik weet echt niet wat ik echt kan doen dat ik al niet probeerde, of...
Omdat...
Normaal is het...
je weet wel, letten ouders op hun kinderen.
Niet andersom.
Dus...
Waar verblijf je? Waar is het?
Nee.
Waarom doe je dit?
Ik heb...
Je moet je geen zorgen maken over mij.
Wacht even. wacht even.
Nee, je moet vertrekken. - Het is al goed.
Vertrek gewoon. Rot op.
Ga weg.
Sorry.
Bedankt.